Русско-испанский разговорник с произношением. Отправляясь в путешествие в Испанию или в города и страны, где говорят по-испански , возьмите с собой этот испанский разговорник .

Испанцы стараются наслаждаться каждым моментом своей жизни. Язык у испанцев такой же эмоциональный и страстный, как их песни и танцы.

При написании испанцы ставят вопросительный и восклицательный знаки не только в конце предложения, но и в начале, этим усиливая экспрессию речи. Планируя путешествие в Испанию , обязательно изучите хотя бы несколько фраз этого русско-испанского разговорника с произношением , потому что одним из самых любимых занятий испанцев является «осио» — возможность поговорить.

Испанский	Перевод	Произношение
Приветствие
¡ Hola !	Привет!	Ола!
¡ Buenos días!	Доброе утро!	Буэнос диас!
¡ Buenas tardes!	Добрый день!	Бэнос тардэс!
¡ Buenas noches!	Спокойной ночи!	Буэнас ночес!
¿Cómo estás?	Как дела?	Комо эстас?
Bien, gracias. ¿Y usted?	Хорошо, спасибо. А Вы?	Бьен, грасиас. И устэд?
No estoy bien .	Плохо.	Но эстой бьен.
M á s o menos .	Так себе.	Мас о мэнос.
¡ Bienvenido!	Добро пожаловать!	Бьэнвэнидо!
Знакомство
¿Cómo te llamas?	Как Вас зовут?	Комо тэ йамас?
Me llam o…	Меня зовут…	Мэ йамо…
Mucho gusto en conocerte	Приятно познакомиться	Мучо густо эн коносэртэ
¿De dónde eres?	Откуда Вы?	Дэ дондэ эрес?
Yo soy de España.	Я из Испании.	Йо сой дэ Эспаньа.
¿Cuántos años tienes?	Сколько вам лет?	Куантос аньос тьйэнэс?
Yo tengo … años.	Мне … лет.	Йо тэнго … аньос.
¿A qué te dedicas?	Чем Вы занимаетесь?	А кэ тэ дэдикас?
Soy estudiante.	Я студент.	Сой эстудьйантэ.
¿En qué trabajas?	Кем Вы работаете?	Эн кэ трабахас?
E l director .	Я директор.	Эль дирэктор.
El empresario.	Я предприниматель.	Эль эмпрэсарио.
El arquitecto.	Я архитектор.	Эль аркитэкто.
¿ Usted habla Inglés?	Вы говорите по-английски?	Устэд абла инглэс?
Si	Да	Си
No	Нет	Но
No entiendo	Я не понимаю	Но энтьэндо
¿Me puedes repetir eso?	Повторите, пожалуйста	Мэ пуэдэс рэпэтир эсо?
Общение и вопросы
¿Dónde?	Где? Куда?	Дондэ?
¿Cuándo?	Когда?	Куандо?
¿Por qué?	Почему?	Пор кэ?
¿Qué?	Что?	Кэ?
¿Cuál?	Какой?	Куаль?
¿Quién?	Кто?	Кьйэн?
¿Cómo?	Как?	Комо?
¿Nos trae la cuenta, por favor?	Вы не могли бы принести нам счёт, пожалуйста?	Нос траэ ла куэнта, пор фавор?
¿Cuánto cuesta?	Сколько это стоит?	Куанто куэста?
Выражение благодарности
Gracias	Спасибо	Грасиас
Por favor	Пожалуйста	Пор фавор
De nada	Не за что	Дэ нада
Disculpe	Извините	Дискульпэ
Прощание
Adiós	До свидания	Адьйос
¡ H asta mañana!	Увидимся завтра!	Аста маньяна!
¡Nos vemos pronto!	До скорой встречи!	Нос вэмос пронто!
¡Que tengas un buen día!	Доброго Вам дня!	Кэ тэнгас ун буэн диа!
Я желаю…
¡Enhorabuena!	Поздравляю!	Энорабуэна!
¡Felicidades!	Всего хорошего!	Фэлисидадэс!
¡Feliz cumpleaños!	С Днем Рожденья!	Фэлиз кумрлэаньос!
¡Feliz aniversario!	С днем свадьбы!	Фэлиз анивэрсарио!
¡Que aproveche!	Приятного аппетита!	Кэ апровэчэ!
¡Que tengas suerte!	Удачи!	Кэ тэнгас суэртэ!
¡Buen viaje!	Хорошего путешествия!	Буэн вйахэ!

Где и как правильно говорить по-испански?

На испанском языке говорят около 500 миллионов человек на планете. В мире насчитывается около 60 стран со значительным испаноязычным населением, даже Америка является страной, где говорят по-испански .

Испанский язык является одним из самых легких языков в обучении. Практически все слова в нем читаются так, как и пишутся за некоторым исключением:

h – не читается

ll – в читается как «й», но есть еще другие национальные варианты «ль», «дж»

y – читается, как «й», а если используется как союз, то «и»

j – читается, как русское «х»

z – как «c» (Латинская Америка) или английское «th» (Испания)

ñ – читается мягко «нь»

r – «рр» если стоит в начале предложения или когда в слове две rr

с – перед a, o, u – как «к»; перед e, i – как «c» (Латинская Америка) или английское «th» (Испания)

g – перед i и e – как русское «х», перед остальными гласными «г».

Самобытность культуры народа выражается в диалекте и языке, на котором говорит население страны. Изучая русско-испанский разговорник , обратите внимание на наши иностранные разговорники для путешествий в другие зарубежные страны:

Итак, теперь Вы знаете, как правильно говорить по-испански . Рекомендуем Вам распечатать этот с произношением и использовать его в путешествии.

Русско-испанский разговорник: как объясниться в незнакомой стране. Популярные фразы и выражения для путешественников.

• Горящие туры в Испанию

Испанский или кастильский язык (español, castellano) - третий по популярности в мире, иберо-романский язык, зародившийся в средневековом королевстве Кастилия. На испанском говорят около 500 млн человек более чем в 40 странах мира.

Говорят, испанский язык достаточно прост для изучения, в нем порядка 60 % англо-саксонских корней. Испанские слова читаются, точно также, как пишутся и гласные никогда не редуцируются, то есть не изменяют своего звучания.

Владение испанским языком крайне выгодно, зная основы этого солнечного языка, можно неплохо понимать сразу несколько других иностранных языков: например, португальский (чуть более шепелявый), итальянский, и даже немного французский.

Для русского уха в испанском языке есть множество слов, вызывающих как минимум улыбку. Например, «уэво дуро» есть ни что иное, как «вареное яйцо». А, простите, «трахе негро» - «черный костюм». А еще в испанском очаровательные знаки препинания - восклицательный и вопросительный. Они в обязательном порядке ставятся в начале и в конце предложения, причем в первом случае - вверх ногами.
- ¿Как это?
- ¡А вот так!

Приветствия, общие выражения
Здравствуйте, добрый день/привет	Буэнос диас/Ола!
Добрый вечер	Буэнос тардэс
До свидания, пока	Адьёс
Большое спасибо	Мучас грасиас
Извините	Пэрдонэмэ
Как дела?	Комо эста устэд?
Хорошо, спасибо	Муй бьен, и устэд
Вы говорите по-русски?	Абла устэд русо?
Пожалуйста	Пор фавор
Я не понимаю	Но компрэндо
	Пуэдэ устэд абляр мас дэспасио?
Вы не могли бы повторить это?	Подриа устэд рэпэтир эсо?
Пожалуйста, напишите это	Пор фавор, эскрибало
Да	Си
Нет	Но
Хороший	Буэно
Плохой	Мало
Хватит/Довольно	Бастантэ
Для пользы дела
Где ближайший обменный пункт?	Дондэ эста ла офисина дэ камбио мас серкана?
Вы можете поменять эти дорожные чеки?	Пуэдэ камбьярмэ эстос чекэс дэ вьяхэро?
Прошу прощения, вежливая форма «Эй, ты!»	Пердон
Окей, годится	Бале
Я тебя люблю	Йо тэ амо
Стандартные фразы
Холодный	Фрио
Горячий	Кальентэ
Маленький	Пэкеньо
Большой	Грандэ
Что?	Ке?
Там	Айи
Здесь	Аки
Сколько времени?	Ке ора эс?
Не понимаю	Но энтьендо
Мне очень жаль	Лосьенто
Не могли бы вы говорить медленнее?	Мас-дэспасьо, пор-фавор?
Вы говорите по-английски/по-русски?	Абла инглес/ррусо?
Как дойти/доехать до..?	Пордондэ се-ва а..?
Как дела?	Кэ таль?
Очень хорошо	Муй бьен
Спасибо	Грасьяс
Пожалуйста	Пор фавор
Как поживаете?	Кеталь?
Спасибо, отлично	Муй-бьен, грасьяс.
А вы?	Юстэ?
Очень приятно познакомиться	Энкантадо/энкантада
До скорого!	Аста пронто!
Где находится/находятся..?	Дондэста/дондэстан..?
Сколько отсюда метров/километров до..?	Куантос метрос/километрос ай дэ-аки а..?
Горячий	Кальенте
Холодный	Фрио
Лифт	Ассенсор
Туалет	Сервисио
Закрыто	Серрадо
Открыто	Авьерто
Нельзя курить	Проивидо фумар
Выход	Салида
Почему?	Порке?
Вход	Энтрада
Закрытый/закрыт	Сэррадо
Хорошо	Бьен
Открытый/открыто	Абьерто
Цифры и числа
Нуль	Сэро
Один	Уно
Два	Дос
Три	Трэс
Четыре	Кватро
Пять	Синко
Шесть	Сэйс
Семь	Сьетэ
Восемь	Очо
Девять	Нуэвэ
Десять	Дьез
Двадцать	Вэйнтэ
Тридцать	Трэйнта
Сорок	Карэнта
Пятьдесят	Синквэнта
Шестьдесят	Сэсэнта
Семьдесят	Сэтэнта
Восемьдесят	Очента
Девяносто	Новэнта
Сто	Сьенто
Пятьсот	Киниентос
Тысяча	Миль
Миллион	Ун мильон
Магазины, рестораны
У вас есть столик на двух (трех, четырех) человек?	Тъенэн унамэса пара-дос (трэс, куатро) пэрсонас?
Официант!	Камарэро!
Счет, пожалуйста	Ла куэнта, пор фавор
Вы принимаете кредитные карточки?	Асэптан тархэтас дэкрэдито?
Могу я померить это?	Пуэдо пробармэло?
Сколько это стоит?	Кванто квэста эсто?
Слишком дорого	Муй каро
Дайте мне это, пожалуйста	Дэмэло, пор фавор
Покажите мне...	Энсэнемэ...
Я хотел бы...	Кисиэра...
Распродажа	Рэбахас
Пожалуйста, напишите это	Пор фавор эскрибало
Что вы еще посоветуете?	Мэ пуэдэ рекомендар альго мас?
Вы можете оформить покупку с освобождением от налога?	Устэд пуэдэ формалисар ла компра либре дэ импуэстос?
У вас есть больший размер?	Тьене уна тайа мас
Красное вино	Вино тинто
Розовое вино	Вино рросадо
Вино белое	Вино бланко
Уксус	Винагрэ
Торт/пирог	Тарта
Суп	Сопа
Соус	Сальса
Сыр	Кэсо
Соль	Саль
Сосиски	Сальчичас
Хлеб	Пан
Сливочное масло	Мантэкийя
Молоко	Лече
Яйцо	Уэво
Мороженое	Эладо
Рыба	Пэскадо
Мясо	Карнэ
Ужин	Ла-сэна
Обед	Ла-комида/эль-альмуэрсо
Завтрак	Эль-дэсаюно
Меню	Ла-карта/эль-мэну
Официант/ка	Камарэро/камарэра
В дороге
Где я могу взять такси?	Дондэ пуэдо кохер ун такси?
Отвезите меня по этому адресу	Льевэмэ а эстас сэняс
...в аэропорт	...ал аэропуэрто
...на железнодорожную станцию	...а ла эстасьён дэ фэррокаррил
...в отель	...ал отэл
Остановитесь здесь, пожалуйста	Парэ аки, пор фавор
Вы не могли бы меня подождать?	Пуэдэ эспэрармэ, пор фавор?
Я хочу взять на прокат машину	Кьеро алкилар ун коче
В стоимость проката входит страховка?	Эль пресьо инклуйе эль сэгуро?
Могу я оставить машину в аэропорту?	Пуэдо дехар эль коче эн эль аэропуэрто?
Направо	А ла дэрэча
Налево	А ла искьерда
Какой тариф до...?	Кванто эс ла тарифа а?
Гостиница
У вас есть свободный номер?	Тъенэн унабитасьон либрэ?
Вы не могли бы зарезервировать номер?	Gодриа рэзервармэ уна абитасьён?
2-х (3-х, 4-х, 5-) звездочная	Дэ дос (трэс, куатро, синко) эстрэйяс
Гостиница	Эль-отэль
Я зарезервировал номер	Тэнго уна-абитасьон ррэсэрвада
Ключ	Ла-йавэ
Портье	Эль-ботонэс
Номер с видом на площадь/на дворец	Абитасьон ке да а-ла-пласа/аль-паласьо
Номер с окнами во двор	Абитасьон ке да аль-патъо
Номер с ванной	Абитасьон кон-баньо
Одноместный номер	Абитасьон индивидуаль
Двухместный номер	Абитасьон кон-дос-камас
С двухспальной кроватью	Конкама дэ-матримоньо
Двухкомнатный номер	Абитасьон добле
Ориентация в городе
Ж/д станция/вокзал	Ла-эстасьон дэ-трэнэс
Автовокзал	Ла-эстасьон дэ-аутобусэс
Туристическое бюро	Ла-офисина дэ-турисмо
Мэрия/ратуша	Эль-аюнтамьенто
Библиотека	Ла-библьотэка
Парк	Эль-парке
Сад	Эль-хардин
Башня	Ла-торрэ
Улица	Ла-кайе
Площадь	Ла-пласа
Монастырь	Эль-монастэрьо/эль-комбэнто
Дворец	Эль-паласьо
Замок	Эль-кастийо
Музей	Эль-мусэо
Базилика	Ла-басилика
Художественная галерея	Эль-мусэо дэляртэ
Собор	Ла-катэдраль
Храм	Ла-иглесья
Туристическое агентство	Ла-ахэнсья дэ-вьяхэс
Обувной магазин	Ла-сапатэрия
Супермаркет	Эль-супермэркадо
Гипермаркет	Эль-ипермэркадо
Газетный киоск	Эль-кьоско дэ-прэнса
Почта	Лос-коррэос
Рынок	Эль-мэркадо
Парикмахерская	Ла-пэлукерия
Сколько стоят билеты?	Куанто валэн лас энтрадас?
Где можно купить билеты?	Донде сэ пуэде компрар энтрадас?
Когда открывается музей?	Куандо сэ абре эль мусео?
Где находится?	Дондэ эста?
Сколько я вам должен?	Куанто лэ дэбо?
Где находится почта?	Донде эстан корреос?
Вниз/внизу	Абахо
Наверх/наверху	Арриба
Далеко	Лехос
Рядом/близко	Сэрка
Прямо	Тодо-ррэкто
Налево	А-ла-искьерда
Направо	А-ла-дэрэча
Левый/ая	Искьердо/искьерда
Правый/ая	Дэрэчо/дэрэча
Ругаемся по-испански
Черт возьми!	Карамба!
Тысяча чертей!	Кон миль дьяблос!
Тупицы	Тронкос
Чрезвычайные ситуации
Где ближайший телефон?	Дондэста эль-тэлефоно мас-проксимо?
Вызовите пожарных!	Йямэ а-лос-бомбэрос!
Вызовите полицию!	Йямэ а-лаполисия!
Вызовите скорую!	Йямэ а-унамбулансья!
Вызовите врача!	Йямэ а-умэдико
Помогите!	Сокорро!
Остановите!(стойте!)	Парэ!
Аптека	Фармасия
Врач	Медико
Даты и время
Завтра	Маньяна
Сегодня	Ой
Утро	Ла-маньяна
Вечер	Ла-тардэ
Вчера	Айер
Когда	Куандо?
Поздно	Ардэ
Рано	Тэмпрано
Понедельник	Лунэс
Вторник	Мартэс
Среда	Миерколес
Четверг	Хуэвэс
Пятница	Биернэс
Суббота	Сабадо
Воскресенье	Доминго
Январь	Энэро
Февраль	Фэбрэро
Март	Марсо
Апрель	Абриль
Май	Маё
Июнь	Хунио
Июль	Хулио
Август	Агосто
Сентябрь	Сэптиэмбрэ
Октябрь	Октубрэ
Ноябрь	Новиэмбрэ
Декабрь	Дисиэмбрэ
Речевые неправильности
Письмо	Карта
Давать	Дар
Пустыня	Десерто
Первый	Пример

Так же как и в любой другой стране мира, интерес туристов к национальному языку воспринимается местным населением, как знак уважения.

Предлагаю набор полезных фраз для туристов в Испании .

ИСПАНСКИЙ ЯЗЫК

ОСНОВНЫЕ СЛОВА И ФРАЗЫ

hola – óла – здравствуйте, привет.

adios – адьóс – до свидания, пока. Вместо «адьос» еще говорят «hasta luego» – áста луэго – «до скорого».

por favor – пор фавóр – пожалуйста в значении «будьте добры».

gracias – грáсиас – спасибо.

si – си – да; no – но – нет. В случае отказа от чего-либо предложенного принято говорить «но, грасиас», в случае согласия на что-либо предложенное – «си, пор фавор»

perdon – пердóн – прошу прощения. Употребляется, как просьба простить, как просьба повторить сказанное и как способ обратить на себя внимание (вежливая форма от «эй, ты!»

vale – бáле – о’кей, годится no hablo español – но áбло эспаньóль – я не говорю по-испански.

ИСПАНСКИЙ ЯЗЫК: ПОКУПКИ

estoy mirando – эстóй мирáндо – буквально «я смотрю». Пример: «эстóй мирáндо, грáсиас» («я пока смотрю что есть (я пока не выбрал(-а)), спасибо»)

quería eso – кериа эсо – я бы хотел вон то. Универсальная фраза для любых магазинов, в сочетании с употреблением указательного пальца избавляющая вас от необходимости запоминать названия предметов. В некоторых разговорниках вместо «кериа» («хотел бы») предлагается говорить «кьеро» («хочу»), это менее вежливо, поэтому так обычно не говорят.

y – и – и. Точно так же, как и в русском. Пример: «кериа эсо и эсо» («я бы хотел вон то и вон то»)

cuanto vale? – куáнто бáле? – сколько стоит? Вторая универсальная фраза для магазинов. Комбинируя ее с «кериа эсо», вы уже фактически свободно начнете говорить по-испански в плане совершения покупок. Варианты: «кериа эсо, куáнто бáле, пор фавóр?» «куáнто бáле эсо, пор фавóр?»

probarme – пробáрме – примерить на себя, однокоренное слово с русским «проба». Пример: «кериа пробáрме эсо, пор фавóр» («будьте добры, я хотел(а) бы примерить это»)

probadores – пробадóрэс – кабинки для примерки. Пример: «пробадóрэс, пор фавóр?» эквивалентно «будьте добры, где здесь находится примерочная?»

mirar – мирáр – смотреть, посмотреть. Пример: «кериа мирáр эсо» («я хотел(а) бы взглянуть на вон ту вещицу»)

tarjeta – тархета – карточка. Пример: «кон тархета?» («могу я заплатить карточкой?»)

en efectivo – эн эфективо – наличными деньгами. Кассир в магазине обычно спрашивает, как вы будете платить: наличными или карточкой. Делает он это следующим образом: «кон тархéта о эн эфективо?».

ИСПАНСКИЙ ЯЗЫК: БАР, РЕСТОРАН

la carta – ла кáрта – меню, список блюд. Слово «меню» как таковое часто понимается как просьба принести не список блюд, а комплексный обед, поэтому лучше его в качестве просьбы меню не употреблять

tiene menu? – тьéнэ менý? – есть ли у вас комплексные обеды? Иногда с первого взгляда не понятно, предлагает ли данный кафетерий комплексные обеды (menu del dia), и приходится спрашивать. Взять комплексный обед, разумеется, всегда дешевле, чем заказать те же самые блюда по отдельности

sin hielo – син йéло – без льда. Очень важная фраза при заказе прохладительных напитков. Дело в том, что по умолчанию они в большинстве случаев подаются со льдом, при этом лед занимает от трети до половины полезного объема стакана. Напиток вам в любом случае подадут холодный. Пример: «ýна фáнта син йéло, пор фавóр!» – «фанту без льда, пожалуйста!»

del tiempo – дэль тьéмпо – комнатной температуры. Пример: «ýна кóка-кóла дэль тьéмпо, пор фавóр!» («не холодную кока-колу, пожалуйста!»)

bien hecho – бьен эчо – хорошо прожареное (о мясе). Если вы заказываете в ресторане мясо «куском» и не любите, когда оно с кровью (в ряде блюд его обычно не дожаривают до «корочки»), делая заказ скажите эту магическую фразу, и вырезка будет гарантированно хорошо прожарена. В некоторых разговорниках предлагается употреблять «muy echo» («муй эчо «), что буквально означает «очень прожареное». Лучше так не говорить, иначе есть риск, что вам, согласно просьбе, принесут практически «подошву». Если вам наоборот, нравится мясо с кровью, заказывая скажите «poco hecho» («пóко эчо «)

caña – кáньа – стакан пива. Именно стакан или бокал (грамм 250), и именно пива. Примеры: «ýна кáньа, пор фавóр!» («стаканчик пива, пожалуйста!») «дос кáньас, пор фавóр!» («пару пива, пожалуйста!»)

jarra – хáрра – кружка пива. Пример: «ýна хáрра грáндэ, пор фавóр!» («большую кружку, пожалуйста!»).

cerveza – сэрвéса – пиво. Например: «ýна хáрра дэ сэрвéса, пор фавóр!» («кружку пива, пожалуйста!»)

vino – вино – вино, по умолчанию – красное. Ударение на первый слог. Пример: «ýна кóпа (дос кóпас) дэ вино, пор фавóр!» («бокал (два бокала) вина, пожалуйста!»)

tinto – тинто – красное

rosado – росáдо – розовое

blanco – блáнко – белое. Пример: «ýна кóпа дэ вино блáнко, пор фавóр!» («бокал белого вина, пожалуйста!»)

agua – áгуа – вода.

cafe – кафэ – кофе.

cafe solo – кафэ сóло – черный кофе

cafe cortado – кафэ кортáдо – кофе с небольшим количеством молока

cafe con leche – кафэ кон лéчэ – черный кофе пополам с молоком

capuchino – капучино – капуччино

té – тэ – чай

servicios – сервисиос – туалет . Пример: «лос сервисиос, пор фавóр?» («будьте добры, где здесь туалет?»). Туалет также обозначают слова lavabo и aseo , но «сервисиос» проще запомнить

cuenta – куэнта – счет. Пример: «ла куэнта, пор фавóр!» («счет, пожалуйста!»).

ИСПАНСКИЙ ЯЗЫК: В ОТЕЛЕ

tiene plancha? – тьéнэ плáнча – у вас есть утюг?

habitación – абитасьóн – комната, гостиничный номер.

quería una habitación – кериа ýна абитасьóн – я бы хотел(а) снять номер

doble – дóбле – номер на двоих. Пример: «кериа ýна абитасьóн дóбле, пор фавóр» («будьте добры, я хотел(а) бы снять номер на двоих»)

individual – индивидуáль – номер на одного

ИСПАНСКИЙ ЯЗЫК: ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ от 0 до 10

0 – cero – сэро; 1 – uno – ýно; 2 – dos – дос; 3 – tres – трэс;

4 – cuatro – куáтро; 5 – cinco – синко; 6 – seis – сэйс;

7 – siete – сьéтэ; 8 – ocho – óчо; 9 – nueve – нуэвэ; 10 – diez – дьес.

ИСПАНСКИЙ ЯЗЫК: ТРАНСПОРТ, ПЕРЕДВИЖЕНИЯ

pasa por – пáса пор – проходит через, идет до. Пример: «пáса пор плáса Каталýниа?» («идет ли [этот автобус, и т.д.] до площади Каталунии?»)

pare aquí – пáрэ аки – остановите здесь. Фраза больше для такси.

estación – эстасьóн – станция. Estación de autobuses – эстасьóн дэ аутобýсэс – автобусная; estación de trenes – эстасьóн дэ трэнэс – железнодорожная

litro – литро – литр. Пример: «бэйнтэ литрос, пор фавóр!» («двадцать литров, пожалуйста»)

lleno – йéно – полный. Пример: «йéно, пор фавóр!» («полный бак, пожалуйста!»)

Для того, чтобы задать вопрос «как пройти туда-то», достаточно просто назвать нужное место с вопросительной интонацией и неизменным «пор фавор». Например: «эстасьóн дэ трэнэс, пор фавóр?» («будьте добры, как пройти к железнодорожной станции?»). Или «плáса Каталýниа, пор фавóр?» («будьте добры, как пройти к площади Каталунии?»)

1. Алфавит

Испанский алфавит построен на основе латиницы с добавлением одной буквы и двух диграфов: ch , ll , ñ . Над гласными иногда ставятся знаки ударения, но при транскрипции они не передаются. Буквы k и w встречаются только в словах иностранного происхождения.

2. Транслитерация

Часть испанских букв передается на русский язык однозначно:

b	→ б		ll	→ ль		r	→ р
сh	→ ч		m	→ м		s	→ с
d	→ д		n	→ н		t	→ т
f	→ ф		ñ	→ нь		v	→ в
j	→ х		p	→ п		x	→ кс
k	→ к		q	→ к		z	→ с

3. Буквосочетания с U

Буквосочетания, в которых буква u не читается: gue → ге , gui → ги , qui → ки , que → ке . Например: Miguel → Мигель , Enrique → Энрике .

Иногда можно встретить запись güe → гуэ .

Буквосочетание gua передается в транскрипции как гва : Guatemala → Гватемала .

4. G, C, H

Перед гласными переднего ряда (i и e ) с → с , g → х : Cesar → Сесар , Ángel → Анхель .

В других контекстах c → к , g → г : Cuba → Куба , Gabon → Габон .

Буква h в транскрипции не передается, за исключением традиционных написаний некоторых географических названий: Haiti → Гаити , Honduras → Гондурас и др.

«Транскриптору» известна только часть таких исключений.

5. Гласные после LL, Ñ, Y

Во всех случаях ll → ль , ñ → нь . Если за ними следует гласная a или u , то она передается по правилам: lla → лья , ña → нья , llu → лью , ñu → нью .

В начале слова буква y вместе с последующей гласной передается как одна русская буква: ya → я , ye → е , yo → ё , yu → ю . Так, Yoel → Ёэль .

В середине слова в составе дифтонгов буква y → й , причем ya → йя , yu → йю .

Между согласными, на конце слова после согласной и в качестве отдельного слова y → и : Jily → Хили .

6. I в составе дифтонгов

На конце слова ia → ия . Исключением являются фамилии и мужские личные имена, в которых i составляет отдельный слог и попадает под ударение - в таких случаях возможны два варианта транскрипции: ia → иа , ia → ия . Например: Garcia → Гарсиа (Гарсия) . В середине слова всегда ia → иа .

«Транскриптор» всегда переводит ia → ия на концах неизвестных ему слов.

После согласных ie → ье : Fierro → Фьерро .

После гласных i → й : Raimundo → Раймундо .

7. Еще пара замечаний

В начале слова e → э : Esteban → Эстебан . В остальных контекстах e → е .

В именах и названиях иностранного происхождения может встретиться tz , в таком случае tz → ц .