Лондонские мосты (London Bridges). Мосты лондона

Вестминстерский мост вдохновил Уильяма Вордсворта на создание известного сонета, который так и называется – «Сочинено на Вестминстерском мосту 3 сентября 1802 года».

Нет зрелища пленительней! И в ком
Не дрогнет дух бесчувственно-упрямый
При виде величавой панорамы,
Где утро – будто в ризы – всё кругом
Одело в Красоту…
(Перевод Вильгельма Левика)

Вордсворт действительно созерцал пленительное зрелище: с моста открывалась величавая панорама Лондона, вдали высился купол собора святого Павла, никаких небоскрёбов и в помине не было. Красота!

Сейчас и вид уже не тот, и мост другой. Вордсворт любовался Лондоном на первом Вестминстерском мосту. Открытый в 1750 году, он был поистине впечатляющим сооружением. Строили его с трудом – вмешивались суровая зима, война с Испанией, несчастные случаи, банальная нехватка денег и даже два землетрясения. Но результат стоил усилий: пятнадцатиарочный мост из портлендского камня выглядел величественно. Современники писали, что он вдохновляет каждого наблюдателя, будь то англичанин или иностранец, на мысли о богатстве и великолепии Британской империи. Они не уточняли, что это был всего лишь второй мост в Лондоне через Темзу (строительство переправ саботировали паромщики и городские власти, получавшие деньги за переход единственного Лондонского моста). Люди так обрадовались, когда он был построен, что в день открытия многим, перешедшим по нему на другую сторону, пришлось нанимать лодку, чтобы вернуться, – мост был переполнен.

Простоял он не очень долго. Уже в 1831 году, когда разобрали прежний Лондонский мост, течение Темзы изменилось и многие мосты стали разрушаться, в том числе и Вестминстерский. В 1862 году пришлось заменить его нынешним. Сейчас он – самый старый в Лондоне (все остальные были либо построены, либо заменены позже).

Дизайн семиарочного металлического моста в готическом стиле, разработанный Томасом Пейджем, соответствует зданию Парламента – за этим следил лично Чарльз Берри, который реконструировал Парламент после пожара 1834 года. Мост покрашен в благородный зелёный – под цвет кожаных сидений в Палате общин. Изящные фонари, гербы Виктории и Альберта, статуя королевы Боудикки на западном въезде и весёлый каменный лев на восточном делают мост одним из самых красивых в Лондоне. Одним из самых оживлённых его делает местоположение: он соединяет Биг Бен и Око Лондона. А о сонете Вордсворта напоминает табличка с текстом стихотворения – чтобы прохожий замедлил шаг и убедился: «нет зрелища пленительней».

На английском языке	Перевод на русский язык
Westminster Palace	Вестминстерский дворец
One of the most beautiful buildings in London is Westminster Palace. It’s a huge structure on the bank of the river Thames in Westminster district of London. The building connects with the Trafalgar Square and Whitehall Street. Originally, from 1529 the palace has been the English monarchs’ residence. After the fire in 1834, the building has been completely rebuilt and now it serves as the place of British Parliamentary meetings. The building contains about 1200 rooms, 100 stairs, and 5 kilometer of halls. The biggest and the oldest part of the building is called Westminster-hall. It was erected in 1097 and occupies the area of 1800 square kilometers. This room has once served a place of the English Supreme Court’s sessions. Many prominent people were sentenced to death here, among them, Guy Fawkes, Thomas Moore, Charles I and many others. Westminster Palace has several high towers. The most famous of all is Big Ben. Everybody knows that it’s the biggest clock in the world and that it’s the symbol of Great Britain. Another well-known tower is the Victoria Tower. It’s a bit higher than Big Ben. In 1987 the Westminster Palace and the adjacent Church of St. Margaret were included in the UNESCO World Heritage List. By the way the world-famous Westminster Abbey is situated right behind the Westminster Palace.	Одним из самых красивых зданий в Лондоне является Вестминстерский дворец. Это огромное сооружение на берегу реки Темзы в Вестминстерском районе Лондона. Здание соединяется с Трафальгарской площадью и Уайтхолл-стрит. Первоначально, с 1529, дворец был резиденцией английских монархов. После пожара в 1834 году, здание было полностью перестроено, и теперь оно служит местом заседания британского парламента. В здании есть около 1200 комнат, 100 лестниц, и холлов в 5 километров. Самая большая и старинная часть здания называется Вестминстер-холл. Он был построен в 1097 году и занимает площадь 1800 квадратных километров. Эта комната когда-то служила местом заседания английского Верховного суда. Многие известные люди были приговорены к смерти здесь, среди них, Гай Фокс, Томас Мур, Карла I и многие другие. Вестминстерский дворец имеет несколько высоких башен. Самой известной из всех является Биг-Бен. Все знают, что это самые большие в мире часы, и что это символ Великобритании. Другая известная башня – это Башня Виктории. Она немного выше, чем Биг-Бен. В 1987 году Вестминстерский дворец и прилегающая к нему церковь Святой Маргариты, были включены в Список всемирного наследия ЮНЕСКО. Кстати, всемирно известное Вестминстерское аббатство находится прямо за Вестминстерским дворцом.

Книги

Лондон , О. Васильева. Лондон – столица Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, крупнейший город на Британских островах, один из крупных портов Британии и главныйпромышленный центр страны.… Купить за 120 руб аудиокнига
Чудеса света. 100 мест, которые вы должны посетить , Курт Диас. Познавательная аудиокнига подарит Вам фантастическое путешествие сквозь пространство и время. Она познакомит Вас с архитектурными сооружениями и станет незаменимой для любителей истории и…

This bridge was built in 1894 and it is still in daily use even though the traffic in and out of the London wharves has increased to an extraordinary extent during the course of the 20th century.

Even today Tower Bridge regulates a large part of the impressive traffic of the Port of London. Due to a special mechanism, the main traffic-way consisting of two parts fixed to two hinges at the ends can be lifted up. In this way, the entrance and departure of extremely large vessels is possible, and it allows them to reach the Pool of London.

Nowadays the pedestrian path is closed. This footpath crossing which used to be allowed was by the upper bridge which connected the top of each tower, situated at a height of 142 feet above the waters of the famous Thames.

Tower Bridge commands wide and magnificent views of both the city and the river. After Tower Bridge, the wharves of London extend until Tilbury. The gigantic port of this city, which has one of the heaviest movements of ocean-going traffic in the entire world, occupies practically the whole bank of the Thames from Teddington. It is virtually impossible to get a complete idea of its colossal extention. In fact it is one wharf after another, apparently continuing endlessly.

There is one way to form a closer idea of the grandiosity of this port: to view it from Tower Bridge on a clear day.

Тауэрский мост

Этот мост построен в 1894 году, и он до сих пор в обиходе, хотя входящий и исходящий трафик к лондонской пристани возрос до чрезвычайной степени в ходе двадцатого столетия.

Даже сегодня Тауэрский мост регулирует большую часть впечатляющего движения к лондонскому порту. Благодаря специальному механизму основные дорожно-транспортные пути, состоящие из двух частей крепятся к 2 петлям на концах и могут быть подняты вверх. Таким образом, въезд и выезд очень больших судов возможен, и позволяет им достичь Пулла в Лондоне.

В настоящее время пешеходной путь закрыт. Этот пешеходный переход, который ранее был разрешен, соединял верхние части каждой башни, и был расположен на высоте 142 метров над водами знаменитой Темзы.

С Тауэрского моста открывается широкий и великолепный вид как на город, так и реку. После Тауэрского моста верфи Лондона простираются аж до Тилбери. Гигантский порт этого города, который имеет одно из самых напряженных движений океанских судов во всем мире, занимает почти всю Темзу от Теддингтона. Практически невозможно получить полное представление о его колоссальном расширении. На самом деле это один за другим причалы, которые продолжаются до бесконечности.

Существует один способ формирования представления о грандиозности этого порта: увидеть его из Тауэрского моста в ясный день.

Related topics:

Книги

Тауэрский мост